Aan de rand van Cincinnati
Oma Baby.
We moeten eten meenemen. Wacht hier.
Vaarwel, Here Boy.
Schiet op.
Howard, Buglar... Waar gaan jullie heen ?
Dag Denver.
We moeten weg.
Buglar, schiet op.
Waarom heb je dat nou gedaan ?
Acht Jaar Later
Voorzichtig, Here Boy.
Paul D ?
Ben jij 't ?
Wat er van over is.
Hoe ga je, behalve blootsvoets ?
Vuile voeten gekregen verderop. Kamille.
Praat me er niet van. Afschuwelijk spul.
Je ziet er goed uit. - Zo misleidt de duivel ons.
Ik mag er goed uitzien, zolang ik me maar slecht voel.
Hoe lang is 't geleden ?
Achttien jaar.
Achttien jaar ?
Achttien jaren heb ik gelopen.
Mag ik meedoen ? - Wil je met je voeten in 't water ?
Dan worden ze te zacht. Ze moeten nog een heel eind lopen.
Je blijft toch wel 'n poosje ?
Lang genoeg om Baby Suggs en jou te zien.
Waar is ze ?
Dood.
Wanneer ? - Acht jaar geleden.
Bijna negen.
Was 't een zware dood ? Ik hoop het niet.
Zo zacht als room.
Juist haar leven was zwaar.
Jammer dat je te laat bent. Ben je daarvoor gekomen ?
Daarvoor ook.
En voor jou.
Eerlijk gezegd ga ik overal heen waar ik mag uitrusten.
Ik hoef niet over hem te vragen, hé ?
Je zou het wel vertellen, hé ?
Natuurlijk, dat weet je best.
Jij weet ook niks ?
Halle, Halle.
We hebben ruimte over.
Je kunt blijven slapen, als je wilt. - Erg enthousiast klink je niet.
Ik meen 't wel. Ik hoop alleen dat je me mijn huis vergeeft.
'Mijn huis.'
Dat klinkt goed.
Kom binnen.
Toe dan.
Goeie God. Wat huist hier voor kwaads ?
Het is geen kwaad, alleen verdriet.
Kom maar.
Een zachte dood, zei je.
Dat is Baby Suggs niet.
Wie dan ? - Mijn dochter.
Ik gaf 'r mee voor ik vluchtte. - Heeft ze 't niet overleefd ?
De jongens ook niet ? - Die wel, hoop ik.
Ze liepen weg net voor Baby Suggs stierf.
Dat is maar beter ook. Negerjongens moeten lopen.
Anders kan 't ze hun vrijheid kosten.
Ben je alleen ?
Nee, ik was zwanger toen ik uit Sweet Home vluchtte.
Is ze gezond geboren ?
Dat had ik nooit gedacht toen je zwanger vluchtte. En in je eentje.
Denver ?
Kom eens. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Paul D, dit is mijn Denver.
Aangenaam, Miss Denver.
Meneer D.
Garner, kindje. Paul D Garner.
Aangenaam. Wat een mooie jongedame, Sethe.
Ze heeft de knappe toet van d'r vader.
Kent u mijn papa ? - Allicht. Hij komt van Sweet Home.
Sweet Home.
Waarom praat iedereen nog over Thuis Best ?
Zo best was het er niet.
Wat is dat voor toon ?
Ze heeft wel gelijk, Sethe.
Het was niet best en het was geen thuis.
We hebben er wel allemaal gezeten.
Zoiets vergeet je niet, of je wilt of niet.
We hebben een geest.
Weet ik. - Stook 't fornuis op.
Je moet een vriend eten geven. - Doe geen moeite.
Brood is zo gemaakt. De rest neem ik mee van m'n werk.
Ik begin al vroeg in dat restaurant. Heb je bezwaar tegen snoek ?
Als de snoek het ook goedvindt.
Blijf slapen, Mr. Garner.
Fijn de hele nacht over Sweet Home praten.
Wat mankeert jou ? Dit gedrag is niets voor jou.
Ik kan 't niet meer.
Wat kan je niet ? - Hier wonen.
Ik weet niet waar ik heen moet, maar hier kan ik niet blijven.
Niemand bemoeit zich met ons.
Niemand weet dat ik besta.
Denver, kom eens bij me.
Stil maar.
Ik ben een volwassen man die alles al heeft meegemaakt.
Het valt niet mee, een jong meisje in een huis waar het spookt.
Ga toch verhuizen. - Nee.
Ik ga hier niet weg.
Het is goed zo.
Is het goed om dat kind half gek te laten worden ?
Stil zijn.
Ik heb een boom op m'n rug.
En een geest in m'n huis. En de dochter die ik vasthoud.
Ik vlucht nergens meer voor, hoor je ?
Ik vlucht voor niks meer op deze aarde.
Je gaat zitten eten of je gaat weg.
Wat voor boom, Sethe ?
Ik zie niks groeien op je rug.
Hij zit er wel. Een zwarte kersenboom.
Met bladeren, takken.
Het gebeurde achttien jaar geleden op die avond.
Wie weet zitten er al kersen in.
Ik volg je niet.
Ik had melk.
Ik was zwanger van Denver.
Ik gaf m'n andere nog de borst tot ik haar en m'n zoons meegaf.
Ze moest m'n melk blijven krijgen.
En die boom dan ?
We zouden naar het maïsveld komen. Niemand kwam.
Ik ging terug om Halle te zoeken.
Toen zag ik jou.
Sixo is verbrand door de School- meester. Paul A is opgehangen.
Je zei dat je zou vluchten. Je zou het hek niet eens halen, dacht ik.
Ik zocht Halle in de schuur.
De Meester zag me.
Ze kwamen me achterna.
Dierlijk.
Ze namen mijn melk.
Daar ging 't ze om.
Ze namen 't met geweld.
Ik vertelde 't Miss Garner.
Ze kon niet praten door 't gezwel.
Er rolden tranen uit haar ogen.
De jongens hoorden dat.
Eentje sloeg m'n rug open.
Toen die geheeld was...
stond er een boom op.
Sloegen ze met koeienleer ?
En ze namen mijn melk.
Ze sloegen terwijl je zwanger was ?
En ze namen mijn melk.
God, meisje toch.
Godver ! Hou op !
Denver, weg daar.
Laat ons met rust !
Ophouden, verdomme.
Paul D, kijk uit !
Wou je vechten ?
Kom maar op, verdomme.
Ik lag op de vliering.
Ze namen mijn melk. Daar ging 't ze om.
Op de vliering. Ik heb alles gezien.
Ze namen 't met geweld.
Melk het als 'n koe.
Dierlijke trekken.
beetje rijst
beetje boon
geen vlees gewoon
zwaar werk valt niet mee
Is er iemand ?
Ik ga hier werk zoeken. Wat vind je ervan ?
Er is weinig werk. Op de rivier. En de varkens.
Ik heb nooit op de rivier gewerkt, maar een varken kan ik optillen.
De blanken zijn hier aardiger.
Maar 't wordt ploeteren.
Dat geeft niet, als ik maar werk heb.
Vind je 't goed als ik blijf ?
Beter dan goed.
Denver denkt er anders over, geloof ik.
Zit maar niet in over Denver. Die heeft alles mee.
Begrijp een ding goed.
Dit leven is niet beter dan het vorige.
M'n enige doel is om Denver voor dat vorige leven te behoeden.
Het verleden wil ik nooit meer terug.
Je kunt beter niet van een ding houden maar van alles een beetje.
Als het dan wegvalt of afgenomen wordt...
heb je nog wat liefde over.
Zo is het nu eenmaal.
Als ik moet kiezen... Dat kan ik niet.
Ik vraag je ook niet om te kiezen.
Ik wil weten of er plaats is voor mij.
Of er meer is dan: 'Je kunt gerust blijven.'
Meer van: 'Blijf bij me, Paul.'
Of we laten 't zoals het is.
Ik zeg dit niet omdat ik onderdak zoek.
Samen kunnen we 't goed hebben.
Ik weet 't niet. - Laat maar aan mij over.
Je hoeft me niks te beloven.
Laat maar aan mij over, goed ?
We zien wel hoe 't gaat.
Laat je 't aan mij over ?
Een deel.
Goed. Hier komt een deel:
Er is kermis. Donderdag voor zwarten en ik heb twee dollar.
Ik, jij en Denver gaan die uitgeven. Nou ?
Ik weet 't niet. - Doe je 't ?
Zou Baby Geest nu weg zijn ?
Ik weet 't niet.
Ze is mijn zus.
Ik mis haar.
Hij weer. Hij verpest alles.
Geef 'm een kans. Doe 't voor mij.
Waarom ? Hoe lang blijft ie nog ?
Weet ik niet.
De baby is nog niet weg.
De baby heeft plannen, denk ik.
Misschien.
Misschien wel.
Komt dat zien, allemaal.
Niet bang zijn, kom binnen.
Rondella, de dikste dame is er.
Ze eet kip uit elke hand.
Kom haar bekijken. Niet bang zijn.
Hij slikt een zwaard tot het heft waar u bij staat.
Grace, je gelooft nooit wie daar loopt.
U ziet dingen die u voor onmogelijk hield.
De wilde uit Afrika, Cluck Butoo, met slagtanden...
grootgebracht door wilde dieren.
Wat is ze dik.
Ik ken 'm uit Roanoke.
Wil je zoethout, Denver ?
Een pepermuntstokje ?
Gomballen ?
Mag ik 'n slokje ?
Ik wil ook zo'n limonade.
Weten jullie waar ik werk kan vinden ?
Wat is dat ?
Kom je van hier ?
Hoe heet je ?
Beloved.
Een mooie naam, Beloved.
Ga even liggen, dan maak ik eten voor je.
We komen net van de kermis in Cincinnati.
Wil je even liggen ?
Ik heb 'r vast.
Haar voeten.
Weinig gelopen.
Zo te zien is ze rijdend hierheen gekomen.
Is ze koortsig ?
Nee, koud.
Misschien cholera. - Ze is niet ziek.
Ik heb even iets klaargemaakt. - Iets ?
Er is werk in Bucktown, hoor ik.
Ik ga er 's kijken vandaag.
Wil je proeven ?
Toe maar.
Goed zo.
Ik wist dat je 't kon.
Heb je honger ?
Dit is lekker.
Rustig aan.
Deze noem ik Juni.
Dat is Mei.
Voorzichtig oppakken, weet je nog ?
Ik help je met brood maken.
Lief van je. Ligt m'n schort hier ?
Eerst meel pakken. O, je hebt alles al klaargelegd.
Wacht even. Dat moet hierin.
beetje rijst, beetje boon
geen vlees gewoon
Wat goed, zeg.
Zet 'm maar weer neer.
ik ging naar de stad om gort te halen
ik roeide terug met de boot met de boot
toen naar boven om m'n bed op te maken
ik keek niet goed en stootte m'n hoofd
ik roeide de boot, de boot
toen naar beneden om de koe te melken
ik keek niet goed en melkte de zeug
ik roeide de boot, de boot
morgen, morgen wordt het nooit
Vlug, die wolken staan op springen.
Het begint al.
Trek 'm eraf, meid.
Rennen, het regent.
Niet over de grond laten slepen.
Niet over de grond, anders moeten we ze opnieuw wassen.
Dat was op 't nippertje.
Spreid ze uit. Leg maar neer, Beloved.
Waar...
zijn je diamanten ?
Diamanten ?
Wat moet ik daarmee ?
Aan je oren.
Had ik ze maar.
Nu je 't zegt...
ik had ze van kristal.
Gekregen van een bazin.
Vertel.
Vertel over je diamanten.
Een huwelijkscadeau van Miss Garner op Sweet Home.
Toen Halle en ik trouwden. Of wat daarvoor doorging.
Ze zag zeker hoe bedroefd ik was...
toen er zelfs geen priester was.
Ik heb die oorbellen nooit gezien.
Ze zijn weg.
Al heel lang.
Kom, je haar moet gekamd worden.
Pak de kam.
Hier ligt ie.
Dat doet pijn. - Niet als je 't elke dag kamt.
Heeft jouw vrouw jouw haar nooit gekamd ?
Bedoel je m'n moeder ?
Mama praat er niet graag over.
Vertel 't me.
Ik weet 't niet meer.
Ik heb 'r maar een paar keer gezien.
Toen ze indigo oogstte.
Als ik wakker werd, was zij alweer aan 't werk.
Bij maanlicht werkten ze door.
Ze sliep elke zondag als 'n blok.
Vertel me over haar.
Ik weet nog dat ze me meenam achter de rokerij.
Meer weet ik eigenlijk niet.
Ze maakte haar jurk open...
en op haar ribben, precies op deze plek...
was een cirkel met een kruis in haar huid gebrand.
Ze wijst op het merkteken en zegt tegen me:
Dit is je moeder. Ik ben de enige nog met dit teken.
De rest is dood.
Als er iets met m'n gezicht gebeurt, herken je me hieraan.
Ik schrok zo dat ik alleen zei: 'Ja, Ma'am.'
'Maar hoe herkent u mij dan ? Brandmerk mij ook.'
Deed ze dat ?
Nee, ze gaf me een klap in m'n gezicht.
Toen begreep ik dat niet.
Pas toen ik zelf gebrandmerkt werd.
Wat is er met haar gebeurd ?
Opgehangen.
Wat is er met je ?
Waarom werd ze opgehangen ?
Ik weet 't nu nog niet.
Het waren er veel.
Dat is je moeder.
Luister, kleine Sethe.
Je moeder en ik zijn vele keren door vele mannen verkracht.
Alleen jou gaf ze een naam.
Ze heeft alleen je vader omhelsd.
Al die anderen heeft ze nooit omhelsd. Nooit !
Dat verzeker ik je, Sethe.
Paul D komt zo.
Ik hoop dat 't smaakt.
Denver, kom 's met je bord.
Waar bent u al die jaren geweest...
sinds Sweet Home, Mr. Paul ?
Heeft u geen familie ?
Krijg ik nu de vragen ?
Ik heb geen familie.
Ik loop al achttien jaar sinds Sweet Home.
Lopen, rennen, onderduiken. Soms stelen en wegwezen.
Een keer bleef ik langer dan een maand.
Bij een weefster in Wilmington, Delaware.
De ergste stad voor een neger, op Pulasky County in Kentucky na.
De negers waren er zo hongerig...
dat ze met uilen om eten vochten.
Sommigen sliepen overdag in bomen.
Anderen verstopten zich in veevoer...
voor blanken die op hen jaagden.
Ik ken een negerjongen van veertien...
die al in de bossen leefde zolang hij zich kon heugen.
Een achterlijke zwarte vrouw kreeg de strop.
Ze stal eenden. Haar kindjes, dacht ze.
Maar jij, meisje...
slaat alles. Een zwarte als jij heb ik nog nooit gezien.
Vertel nu maar eens iets over jezelf.
Ze weet niks meer.
Ze weet meer dan je denkt als ze gaat praten.
Heb je geen broers of zussen ?
Ik heb niemand.
Paul D, hou op.
Denver, help me afruimen.
Ik wil het weten.
Wat kwam je hier zoeken, Beloved ?
Dit huis.
Ik wilde hier graag wonen.
Wist je 't van iemand ?
Van haar.
Bij de brug heeft zij 't me verteld.
Wie heeft je gebracht ?
Ik ben komen lopen.
Het is een lange, lange, lange weg.
Niemand bracht me. - Je schoenen zijn nieuw.
Dan moeten ze toch slijten ? - Paul D, hou op.
Hoe kom je aan de schoenen en de jurk ?
Gepakt ! De jurk ook.
Ik kreeg de veters niet vast.
Ik leer je veters knopen.
Beloved, gaat het wel ?
Ik ga nu slapen.
Ga maar met mij mee. Ik zorg voor je.
Wat heb jij ? Wat zit je dwars bij haar ?
Ik snap de band niet.
Ze hangt aan jou, maar waarom hang jij aan haar ?
Wat kan jou dat schelen ?
Denver heeft 't leuk met haar. - Ze heeft iets vreemds.
Ze doet alsof ze ziek is. Maar ze snoept, ze is heel sterk.
Welnee, ze kan amper lopen zonder steun.
Ze tilde de stoel op met een hand.
Welnee. - Denver zag 't ook, hoor.
Sethe. Sethe, schat.
We begonnen net een gezin te worden, tot zij kwam.
Zit dat je dwars ? - Zo voel ik het.
Het komt door haar. - Wil je nog iets voelen ?
Voel 's hoe het is om als zwarte vrouw door van alles gepakt te worden ?
Dat weet ik. Ik heb nooit een vrouw slecht behandeld.
Dan ben je de enige.
Is er geen tweede ?
Nee, geen tweede.
Halle is toch voor je opgekomen ?
Halle is weggelopen.
Hij liet me in de steek, en onze kinderen.
Wie zegt dat ? - Het was wel zo.
Hij was niet op de afgesproken plek.
Ik moest m'n kindjes meegeven om hem te gaan zoeken.
En ik werd gepakt door die blanken.
Hij kon niet van de vliering af.
Vliering ?
Welke vliering ? - In de schuur.
Zat ie daar ?
Hoe weet je dat ?
De dag erna zag ik hem vastgeketend zitten.
Ik vroeg waar ie had gezeten.
'De vliering, de vliering, de vliering.'
Meer zei hij niet. Ik snapte niet wat hij bedoelde.
Dus hij zag wat me aangedaan werd ?
En hij liet ze gewoon in leven ?
Ik vroeg:
'Waarom vluchtte je niet met Sethe ?' Hij zei niks.
Ik zag hem weer toen ik aan Brandywine verkocht werd.
Toen ik afgevoerd werd...
zag ik Halle bij de karnton zitten.
Ze hoefden hem niet meer vast te ketenen. Hij was ingestort.
Een man is verdomme geen bijl.
Hij kan niet dag in dag uit blijven hakken en zwoegen.
Sommige dingen van binnen kan je niet weghakken.
Halle liet je niet in de steek.
Het was namelijk zo...
dat jij als enige wist te ontsnappen die avond. De enige.
Ik wou 't je niet vertellen.
Het spijt me.
Ik heb er niet om gevraagd.
Ook niet dat jij hier kwam...
naar mijn huis, met alle gevolgen van dien.
Waar heb je leren dansen ? - Nergens.
Moet je dit zien.
Nu jij.
Jij moet ook meedoen.
Waarom heet je Beloved ?
In het donker was mijn naam Beloved.
Hoe was het daar ? kan je me dat vertellen ?
Donker.
Ik was nog heel klein daar.
Ik lag zo.
Had je 't koud ? - Warm.
Ik kon er geen adem halen.
Geen ruimte om me te bewegen.
Zag je iemand ?
Er zijn daarginds heel veel mensen.
Sommigen zijn dood.
Zag je Jezus ? Baby Suggs ?
Weet ik niet.
Ik wist hun namen niet.
Waarom kwam je terug ?
Om haar gezicht te zien.
Van mama ? Van Sethe ?
Ik weet 't.
Ik weet 't weer.
Ik was in het water.
Daar zag ik haar diamanten.
Toen liet ze me achter...
in m'n eentje.
Ga nooit...
meer bij ons weg, hoor.
Nee, nooit meer.
Hier hoor ik te zijn.
Niks zeggen. Mama mag niet weten wie je bent.
Vertel me niet wat ik moet doen. Nu niet en nooit niet.
Ik sta aan jouw kant. - Ik heb alleen haar nodig.
Ga jij maar weg. Ik wil haar.
Vertel me hoe Sethe je kreeg in de boot.
Vertel 't me.
Ze heeft nooit alles verteld.
Vertel 't me...
Denver.
Toe nou.
Mama was op de vlucht.
Wie is daar ?
Kijk nou eens...
Een negerin. Asjemenou.
Ik heb nog nooit zoiets engs gezien.
Hoe kom je hier ?
Gevlucht.
Op deze voeten ?
Jezus nog aan toe. - Miss ?
Ben ik in Ohio ?
Ohio ? Je bent in Kentucky, gekkie. Duizend mijl van Ohio.
Krijg je 'n baby ?
Die gaat dood tussen deze wilde uien.
Ik moet iets eten.
Waar gaat u naartoe, Miss ?
Naar Boston, om fluweel te kopen.
Bij Wilson hebben ze zulk mooi fluweel.
Wel eens fluweel gevoeld ?
Misschien zonder het te weten.
Ik heb bruine gezien. In Boston hebben ze allerlei kleuren.
Hoe heet je ?
Lu.
Ga je hier liggen werpen, Lu ?
Ik kan niet meer overeind komen.
Heus wel. Straks bijt een slang je.
Ik zat 's te vissen toen er een neger langs dreef.
Ik zie niet graag verdronken mensen.
Hij had net zulke voeten. Helemaal opgezwollen.
Dit doet even pijn, zoals al het dode dat tot leven komt.
U hoort hier niet in uw eentje te lopen.
Dat moet jij zeggen.
Mij zoeken ze niet, jou wel. Ze hakken zo je kop eraf.
Hou je voet stil. - Pijn in m'n rug.
Je rug ? Je bent helemaal een wrak. Laat me eens kijken.
Jezus nog aan toe.
Het is een boom. Er staat een boom op je rug.
Een zwarte kersenboom in bloei.
Dit is de stam. Wijd opengespleten.
Vol boomsap en takken.
Verdomd als dit geen bloesems zijn.
Kom, meid.
Dankzij mij loop je weer.
Ziet U, Jezus ? Lu redt 't. Ik ben goed met zieke dingen, hé ?
Heel goed.
Wat zit er op je jurk ? - Melk, voor m'n kleine meid.
Heb je nog een kindje ergens ? Jezus nog aan toe.
Daar ligt Ohio.
Jezus waakt over je.
Een peddel.
Wat doe je nou ?
Hou op !
Jezus, Lu. Hou op. Hou op.
Sorry dat ik zo pochte, Jezus.
Help me.
Laat me niet in de steek, Jezus.
Persen. Toe dan.
Het hoofdje.
Jezus, alstublieft.
Hij zit klem.
Jezus zij geloofd.
Ze zal me nooit kennen.
Vertel haar wie haar gehaald heeft.
Dan zeg je: Miss Amy Denver...
uit Boston.
Mooi. Heel mooi.
Denver.
Heel mooi.
Amy Denver liet ons achter bij de oever.
Daar ontmoetten we Stamp Paid.
Hallo daar.
Wil je oversteken ?
Weet iemand van je komst ?
Ja, meneer. Mijn schoonmoeder Baby Suggs.
Men noemde haar Heilige Baby Suggs. Voor mij was ze Oma Baby.
Dank je, Ella. Dank je, Stamp.
Mijn Heer.
Jezus zij gedankt. Dank U.
Waar is m'n Halle ?
Hij kwam niet op de afgesproken plaats.
Ik moest daar weg. Ik moest wel.
Hij komt wel. Als 't mij lukt, lukt het Halle zeker.
Waar zijn m'n kinderen ? - Strakjes.
We gaan je eerst toonbaar maken. Anders schrikken ze zich dood.
Buglar, Howard.
Kijk toch eens.
Laat me jullie bekijken.
Vertel me over het andere kind, je oudere zuster.
Baby Suggs noemde haar Kruip-Je-Nu-Al Baby.
Kruip je nu al ? 't Is wat.
Kom maar hierheen, kindje. Mama is er.
Ga maar, Howard, Buglar.
Niks om te bewaren.
Wat is dit ?
Huwelijkscadeau van Mrs. Garner.
Was er maar een bruidegom bij.
Doe ze aan, kind.
Misschien is het een lichtend baken voor hem.
Wat schitteren ze mooi.
Prachtig, hé ?
Papa komt gauw, hé ?
Wat er ook zal gebeuren...
God heeft je naar huis gebracht.
Dus leg ze neer, Sethe.
Zwaard en schild.
Geen strijd meer.
God heeft je naar huis gebracht.
Wat gaan we doen ? - Je vader eerbetoon brengen.
Ons huis was vroeger heel anders.
Men rustte er, liet berichten achter.
Het was een huis vol geluk toen ik er was...
en met Denver wachtte tot papa thuiskwam.
Halle kocht Baby Suggs vrij, maar de slavernij had haar benen gesloopt...
haar rug, haar handen, alles.
Ze kon alleen nog werken...
met haar hart.
Hier preekte Baby Suggs altijd.
Laat de kinderen komen.
Laten jullie moeders jullie horen lachen.
Laat de mannen komen.
Laten jullie vrouwen en kinderen...
jullie zien dansen.
Vrouwen. Vrouwen.
Ik wil dat jullie wenen.
Ween maar.
Voor de levenden.
Voor de doden.
Ween.
Oma zei dat je papa te goed was voor deze wereld. Weet je nog ?
Hij was een goed mens. Ze was bang...
dat hij niets aan zou kunnen.
Hij kon heel veel aan.
Maar misschien had ze wel gelijk.
Denver...
je papa zal hier nooit meer komen.
Begrijp je me ?
De dag zal nooit komen...
dat Halle aanklopt.
Nooit.
Paul D, ben je thuis ?
Waar anders, op m'n vrije zondag ?
Je bent er.
Kom er gezellig bij.
De meisjes komen er aan. - Ik hoor niemand.
Ik moet koken. - Ik ook.
Ik dacht aan sperziebonen.
Met gebakken maïs.
Denver ?
Beloved ? Ben jij 't ?
Dat was heel lekker, Sethe. - Genoeg gegeten ?
Nou en of. Ik ben doodmoe.
Zeg niet dat ik hier de hele nacht geslapen heb.
Ik zeg niks. - Waarom heb je me niet gewekt ?
Ik heb je geroepen. Ik dacht dat je weg was.
Sorry, schat. - Ik ga ontbijt maken.
Dat ontbijt kan wel even wachten.
Wat doe je in het bed van Baby Suggs ?
Geen idee.
Het is of ik slaapwandel.
Alsof ik verplaatst word van bed naar stoel naar bed.
Ik heb wel goed geslapen.
Niet doen. Je moet naar je werk.
We moeten naar ons werk.
Opschieten.
Wat wil je ?
Ik wil dat je me aanraakt...
hier van binnen...
en m'n naam zegt.
Als goede mensen je goed behandelen...
moet jij ook goed zijn.
Niet doen.
Sethe houdt van je als van haar eigen dochter.
Ik hou meer van haar dan zij van mij. Ik hou alleen van haar.
Wat doe je hier dan ?
Ik wil dat je me aanraakt hier van binnen.
Ga terug naar je bed.
Je moet me aanraken van binnen.
Je moet m'n naam zeggen.
Daarna ga ik weg. - Beloved.
Rood hart.
Zijn er bloemen in het duister ? - Die zijn er.
Paul D, wil je meerijden ?
We hebben de wagen vandaag.
Kon ik 't maar zeggen.
Sethe, wat ik ga zeggen zal je niet leuk vinden.
Er is me iets overkomen.
Het kwam door dat meisje.
Ze heeft me behekst.
Ze heeft me behekst en ik kon er niks tegen doen.
Ze hekste me het huis uit...
en kwam bij me in bed.
Ik voel me 'n jong meisje nu je me van m'n werk komt halen.
Kijk eens, Pupski.
Pas maar op, straks wil ik niet anders meer.
Mocht je eerder weg ?
Ik heb vrij genomen.
Is er iets ?
Min of meer.
Sethe, wat ik ga zeggen zul je niet leuk vinden.
Zeg 't maar, leuk of niet.
Ik wil een kind.
Een kind ?
Ben je daarvoor gekomen ?
Vind je niet dat ik daarvoor te oud ben ?
Denk erover na.
Gekke vent.
Wat bezielt jou ?
Wil je graag kindjes of ze graag maken ?
Ik wil 't proberen. Als jij 't ook wilt.
Gossie.
Kom, we gaan rennen.
Stop, m'n benen kunnen dit niet meer.
hard werk valt niet mee
droog brood is voor vee
beetje rijst, beetje boon
Stamp Paid, deze neem ik mee naar huis.
Wil jij ook naar de slacht ? Je doet net zo stom als zij.
geen vlees gewoon
Een man met plannen dwingt geluk af.
Plannen ? Ben je aan 't sparen voor een goudmijn ?
Beter nog: We willen een gezin stichten.
Nieuw leven. In vrijheid geboren.
Als dat geen geluk is...
Er wordt niets meer vrij geboren.
Wat klets je nou ?
Ik ben vijf keer verkocht.
De laatste keer aan de Northpoint Spoorlijn.
Dat nooit meer. Nu loop ik, slaap ik en eet ik waar ik wil.
Ik werk als vrij man. Niemand zal ons nog kopen.
En mijn kinderen ook niet. Dat nooit meer. Nooit meer.
Het blijven kinderen van slaven.
De ketenen blijven, al zie je ze niet.
Zolang de blanken de macht hebben, blijft dat ons lot.
Kom, we gaan eten.
Mag ik erbij komen zitten ?
We zijn vrij, wat ze ook zeggen.
Je weet het niet, hé ? - Wat niet ?
Jij was toch met Baby Suggs op Sweet Home ?
Met m'n broers en haar zoon Halle. Heb je Baby gekend ?
Jazeker. Heilige Baby Suggs.
God hebbe haar ziel.
Ze stierf een zachte dood, zei Sethe. - Misschien leek het zo.
Hoezo ?
Ik heb Sethe de rivier overgezet na haar vlucht.
Ik was erbij toen het gebeurde.
Wie is dat ?
Dat is Sethe.
Dat is haar mond niet.
Ik snap waarom je denkt dat zij 't is. Vanwege haar ogen.
Maar dat is haar mond niet.
En waarom zouden ze een zwarte vrouw in de krant zetten ?
Je kunt niet lezen, hé ?
Zal ik 't voorlezen ?
De meisjes hebben al gegeten. Heb jij gegeten ?
Wil je iets eten ?
Ga maar mee naar binnen.
Ik hoef jou niks te vertellen over Sweet Home.
Misschien weet je niet hoe 't voor mij was om daar weg te komen.
Het is me gelukt om ze allemaal weg te krijgen.
Het eerste dat ik helemaal zelf deed.
Ikzelf, met m'n eigen verstand.
Maar het was meer dan dat.
Ik voelde me zo groot en breed, Paul.
Zo breed dat al m'n kinderen tussen m'n uitgespreide armen konden.
Het was of ik daarna meer van ze hield.
Misschien wist ik dat ik me als slavin in Kentucky...
niet aan ze moest hechten.
Het leek na m'n vlucht wel of ik van iedereen kon houden.
Achtentwintig dagen.
Achtentwintig zalige dagen vrijheid.
Als ik wakker werd, kon ik zelf bepalen wat ik ging doen.
Soms hoorde ik m'n jongens lachen zoals ik nog nooit gehoord had.
Eerst was ik bang dat iemand ze zou horen en boos zou worden.
Tot ik besefte dat hun pijn van het lachen...
hun enige pijn zou zijn.
Toen de mensen bijeen kwamen om naar Baby Suggs te luisteren...
zag en hoorde ik dingen die nieuw voor me waren.
Ik zag eindelijk hoe vrije negers eruitzagen.
Hier op deze plek...
zijn we vlees en bloed.
Mensen die huilen, lachen...
blootsvoets dansen in het gras.
Hou van jezelf.
Uit alle macht.
Daarginds...
houden ze niet van ons.
Mijn volk.
Ze houden niet van jullie handen.
Die...
gebruiken ze alleen...
om te boeien, vast te binden...
af te hakken en leeg te houden.
Hou van je handen.
Steek ze omhoog...
en kus ze.
Achtentwintig dagen...
vrijheid.
Daarna was het voorbij.
Blanken krijgen 'n bepaalde blik.
Hooghartig, als een vlag die in top gaat.
De hooghartigheid...
samen met de zweep, de vuist, het platbranden.
De leugen...
die het geweld aankondigt.
Howard, Buglar, ga naar binnen.
Naar binnen, vlug !
Ga naar binnen !
Sethe, niet doen !
Allemachtig.
Waarom heb je dat gedaan ?
Waarom doe je dat ?
Waarom doet ze dat ?
Ga maar weg.
Hier valt niks te halen.
Er is niks meer te doen.
Voor mij wel.
Beest.
Ik laat een wagen komen.
Howard ?
Word wakker. Buglar, schatje.
Word wakker, lieverd.
Vergeef me.
Neem haar en geef mij die.
Vergeef mij.
Je liefde is te sterk.
Er is liefde of niks.
Zwakke liefde is geen liefde.
Hij kon niks doen.
Zo waren m'n kindjes veilig.
Toch ging het mis.
Je zoons zijn weggelopen.
Een meisje is dood.
De ander durft het huis niet uit.
Wat is er gelukt ?
Ze zijn niet op Sweet Home. De Schoolmeester heeft ze niet.
Misschien hebben ze 't nu wel erger. - Dat gaat buiten mij om.
Ik bescherm ze voor het kwaad dat ik ken.
Liever vredig in de hemel dan in een hel op aarde.
Het was verkeerd. - Had ik terug moeten gaan...
naar Sweet Home met m'n kindjes ? - Het had ook anders gekund.
Hoe dan ?
Je bent geen viervoeter.
Zet mijn eten maar apart.
Het kan laat worden voor ik terug ben.
Ik heb al zoveel meegemaakt.
Nu maak jij me uit voor beest.
Als je weggaat, kan mij dat niet deren.
Je bent een lieve man.
Vaarwel, Paul D.
We kunnen piepers roosteren.
Het is al laat. Morgen.
Dat deuntje heb ik verzonnen.
Ik zong het voor m'n kinderen.
Niemand kent 't, behalve...
ik en m'n kinderen.
Ik ken 't ook.
Je bent teruggekomen.
Stijve rug ?
Op de grond slapen is goed. - Het doet wel pijn.
Zal ik 'r wakker maken ? - Nee, laat 'r maar slapen.
Ze wil je uitzwaaien. - Geef me eerst eens die ham.
Ik maak een stevig ontbijt tegen de kou.
Kom je niet te laat op je werk ? - Mag 't een keer, na 16 jaar ?
Het leven gaat evengoed wel door.
Mijn leven is hier.
Meer is er niet en meer hoeft er ook niet te zijn.
Ze is niet eens boos op me. Helemaal niet.
Je bent te laat, Sethe. Je bent ontslagen.
Je aardappelsalade was ook te zoet.
En je neemt te veel eten mee naar huis.
Waar ga je heen ?
Niet kijken, maar Sethe is er.
Verder nog iets ?
Jij bent mijn grootste schat.
Dank je, mama.
Deze ?
Wilt u 'm inpakken ?
Toen we op Bluestone Road kwamen, kwijlde je.
Toen je water dronk, liep het langs je kin.
Ik had je meteen moeten herkennen, maar Paul D leidde me af.
Ook toen je vroeg naar die oorbellen die ik voor je liet bungelen.
Zonder Paul D had ik geweten dat jij 't was.
Hij wilde je meteen al weg hebben.
Maar dat wou ik niet. Wat dacht je.
En nu rent hij meteen weg zodra hij de waarheid hoort.
Hij kan 't niet eens aanhoren.
Mijn liefde is te sterk, zegt ie.
Wat weet hij daarvan ?
Waarom deed je me pijn ?
Dat weet je, schat.
Waarom liet je me achter ? - Ik zou je nooit achterlaten.
Nooit. Ik wou alleen niet dat de Schoolmeester ons zou meenemen...
om je te slopen.
Je liet me achter. - Nee, kindje.
Ik wilde jullie naar m'n eigen mama brengen.
Ze hielden me tegen...
dus moest ik je in veiligheid brengen.
En nu ben je terug.
En ik laat je nooit meer gaan.
Ik wil lekkers.
We hebben niks meer.
Waarom krijg ik geen taart meer ?
Mama heeft geen geld meer.
Ik wil lekkers.
Stil maar.
Ik begrijp 't.
Je mag niet aan die quilt komen.
Die is van oma.
Lekkers.
Waar is lekkers ?
Heb ik je nooit verteld over je papa Halle ?
Hoe hij door hard werken mijn vrijheid kocht ?
Terwijl hij zelf nooit het beloofde land mocht zien.
Heb ik je niet verteld over de Bodwins...
die dit huis voor me vonden en me werk gaven in hun huis ?
Hoe de Bodwins je mama van de strop redden ?
Heb ik dat allemaal nooit verteld ?
Ben je daarom bang...
om het huis uit te gaan en zelf de wereld in te gaan ?
Ga je daarom niet meer naar Miss Lady om te leren lezen en schrijven ?
Je ging er graag heen, weet ik nog.
Fijn bij de andere kinderen.
Opeens ging je niet meer.
Er was een jongen.
Hij zei dingen over mama.
Hij kon 't bewijzen, zei hij. - Ach, Jezus.
Kom 's bij me.
Eens zul je moeten gaan.
Eens moet je de wereld in...
in je eentje.
Je moet verder dan de tuin.
Je moet gaan.
Ik wil werken, Miss Lady.
Werken ?
Leren lezen en schrijven ?
Ik bedoel echt werk.
Tja, Denver...
Wat kan je ?
Niets.
Maar ik kan 't leren als u iets extra's geeft.
Extra's ?
Eten.
Mijn mama...
voelt zich niet zo goed.
Kindje.
Eet op.
Stoute Sethe.
Sethe is stout.
Dank u, mevrouw.
Ik doe het graag, m'n kind.
Die schaal is niet van mij. De mijne heeft een blauwe rand.
Kom even binnen.
Ik heb warm gemberbrood. Kom maar.
Ga weg.
Je maakt m'n jurk smerig.
Ga weg. Smeer 'm.
Waar moet u heen ? - Naar Cincinnati.
Verder gaan we niet.
Pardon, ik zoek het huis van Bodwin.
Hoepel op.
Wat wil je ?
Ik kom voor meneer en mevrouw Bodwin.
Juffrouw Bodwin. Het zijn broer en zuster, schat.
Wat wil je van ze ?
Ik zoek werk. Misschien weten zij iets voor me.
Jij bent familie van Baby Suggs, hé ?
Je moeder is ziek, hoorde ik.
Is dat zo ?
Kom binnen. Er komen vliegen binnen.
Ik werk hier sinds m'n veertiende. Ik weet nog heel goed...
dat Baby Suggs hier kwam en ook op die stoel zat.
Een blanke man Garner bracht haar. Een goede vriend van Mr. Bodwin.
Hij zorgde voor jullie huis. En voor nog meer.
Ik heb 'r nooit horen preken, maar ze was altijd lief voor me.
Iemand als zij komt er nooit meer.
Ik mis haar.
Vast wel. Iedereen mist haar. Het was een goede vrouw.
Al weten de Bodwins het niet, ze kunnen best wat extra hulp gebruiken.
Vooral 's avonds, als ik er niet ben.
Als 't lukt, kan je misschien na het eten beginnen.
Dan kan je overdag voor je mama zorgen. Hoe vind je dat ?
Goed.
Wat moet ik 's avonds doen ? - Ach, je weet maar nooit.
Hoezo ?
Er kan brand komen. Of als de weg onderloopt...
en ik niet kan komen. Of om late gasten te verzorgen.
Al weet ik niet wat blanke lui 's avonds willen.
Zijn het goede blanken ? - Nou en of. Heel goed.
Ik zou geen anderen willen.
Kom over een paar dagen terug. Ik moet ze eerst overtuigen.
Wat is er, kindje ?
Wat mankeert Sethe ?
Is het echt die gedode dochter ? - Ze zegt van wel.
Hoe weten ze dat ?
Het woont daar. Het slaapt, eet en gaat tekeer als de hel.
Jeetje, zo'n kleintje.
Nee, ze is zo oud als wanneer ze geleefd zou hebben.
Een echt mens dus ?
Dat bedoel ik, ja.
En het geeft Sethe ervan langs.
Na wat Sethe gedaan heeft...
Zoiets verdient niemand.
Ella, je mag niet zomaar je kinderen doden.
En de kinderen mogen hun mama niet doden.
Wie door geweld sterft, gaat spoken.
Mama, ik ga nu weg.
Ik werk 's avonds bij de Bodwins.
Mr. Bodwin haalt me op.
Jullie krijgen niks.
Er komt weer geld.
ik hoorde de stem
ik hoorde de stem van Jezus zeggen
kom tot mij en leg u te ruste
Dat is Mr. Bodwin.
Paul D ? Ben jij 't ?
Goedemorgen.
Nu wel, ja.
Hoe gaat 't ? - Klagen helpt niet.
Precies. Op weg naar huis ?
Nee, ik werk 's middags in de overhemdenfabriek.
En met m'n werk bij de Bodwins kan ik wat sparen voor mij en mama.
Zijn de Bodwins goed voor je ? - Meer dan goed.
Miss Bodwin leert me van alles. Ik mag misschien in Oberlin studeren.
Geweldig.
Gaat 't goed met je moeder ?
Helemaal niet goed.
Ze ligt in bed sinds die dag.
Zal ik eens langskomen ? Zou ze dat willen ?
Weet ik niet.
Ik ben mama kwijt, denk ik.
Dat meisje, Beloved...
Klopt 't dat ze weg is ?
Ik heb 'r niet meer gezien sinds die dag.
Volgens mama is ze weg. Dat voelt ze.
Denk je echt dat 't je zuster is ?
Soms wel.
Maar soms...
was ze meer dan dat.
Maar wie kan dat beter weten dan jij ?
Jij kende haar intiem. - Als je mijn mening wilt...
Dat wil ik niet. Ik heb m'n eigen mening.
Je bent volwassen.
Succes met je baan.
Nou, dag.
Je mag best komen.
Maar ontzie mama 'n beetje.
Wees gerust.
Miss Denver, wacht even.
Blanken.
Je baard is eraf.
Niet goed ?
Heel goed.
De duivel misleidt ons.
Ik heb Denver gesproken.
Je moet opstaan.
Luister, Denver is er overdag...
en ik 's avonds.
Ik ga voor je zorgen. Vanaf nu.
Wat is er, schatje ?
Ze is bij me weg.
Ze is weer weg.
Niet huilen, meisje.
Ze is weg.
Ze was het beste wat ik had.
Je bent zelf het beste.
Jij zelf.
Ik ?
En het slaan, het slaan van je hart.
Koester het...
meer dan de long...
die nog steeds niet in vrijheid kan ademen.
Meer dan de moederschoot die nieuw leven bevat.
Meer dan de geslachtsdelen die nieuw leven maken.
Houd van je hart.
Dat is het waardevolst.
Amen.
Dat is het waardevolst.
Amen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Onbekend